번역가되려면 (2) 번역가직무능력훈련에 대해 알아보자!
번역가되려면 (2) 번역가직무능력훈련에 대해 알아보자!
국내에 다양한 번역가 지망생이 있고
그 분들은 정보를 찾아보려고 하지만
마땅한 정보가 없어 포기할 수밖에 없는 길을 걷기도 합니다.
번역가가 되려면 어떻게 해야할까 찾아보니
통번역대학원을 가라는 말도 있고
유학은 필수라는 말도 있고
돈과 시간 모두를 투자해야 할 수 있는
직업으로 소문이 나기도 했습니다.
하지만 번역가에게는 '학력, 해외체류경험'은
절대 필수가 아닙니다.
그러니, 오늘 저와 함께 번역가에 대한 오해를 풀고
번역가되려면 어떻게 해야할 지 알아보도록 하겠습니다.
포털사이트 지식in에서만 보더라도
'번역가준비'를 하고 싶어하는 분이 많습니다.
많은 분들이 제일 많이 올리는 질문 TOP 3
1) 번역가가 되려면 어떤 대학교를 가야하나요?
2) 일본/미국에서 번역가가 되고 싶어요
3) 제 토익/jlpt 점수가 어느정도인데 번역가가 될 수 있을까요?
하나씩 답변을 드리도록 하겠습니다.
1) 번역가가 되려면 어떤 대학교를 가야하나요?
▶ 많은 분들이 번역가가 되기 위해서는 어문계열을 가야한다고 생각합니다.
물론 번역가에게 언어능력은 빠질 수 없는 필수능력이기도 합니다.
하지만, 그렇다고 어문계열 루트를 타실 필요는 없습니다.
오히려 배경지식과 전문용어를 더 많이 익힐 수 있는
제2의 흥미를 찾아 전공을 선택하시길 바랍니다.
(대학교를 꼭 가실 필요도 없지만, 꼭 가야겠다면…)
여러분이 선택한 전공에 따라 관련 분야의 번역물을
받을 수 있을 확률이 높아집니다.
물론, 흥미와 적성을 고려해서 선택하시길 바랍니다.
2) 일본/미국에서 번역가가 되고 싶어요
▶ 예를들어 내가 영어번역가가 되고 싶다는 가정을 들어보도록 하겠습니다.
한국어, 영어 두가지 언어를 통해 번역 일을 하고자 합니다.
우선 국내나 해외나 번역활동을 하기 위해서는
번역일거리를 주는 번역회사에 맞는 자격을 갖춰야 합니다.
국내에서는 보통 경력 3년 이상의 번역가에게 일거리를 주고 있으며
해외에서는 관련자격증을 취득하거나, 마찬가지로 경력을 보고 일거리를 주곤 합니다.
그래서, 무작정 경력도 없이 미국에가서 일거리를 받기는 어렵습니다.
꼭 현지에서 번역활동을 하고 싶다면 국내에서 번역경력을 쌓아서
도전하시길 바랍니다.
3) 제 토익/jlpt 점수가 어느정도인데 번역가가 될 수 있을까요?
▶ 이 질문은 하단 링크를 클릭해서 읽어보시길 바랍니다.
요약하자면 시험점수는 시험점수 일 뿐
번역능력을 익히셔야 합니다.
세상에 토익 900점대, jlpt N1을 보유하고 싶은 사람은 널렸습니다.
자, 결론이 나왔습니다.
번역가되려면 필요한 것
(1) 경력 (2) 번역능력 입니다.
그 외 학력, 해외체류경험 등은 선택입니다.
하지만 학력이 높다거나 해외체류경험이 있다고 해서
번역일을 더 많이 받을 수 있다는 드라마틱한 효과는
바라지 않으시는 편이 좋습니다.
그래서 추천 안합니다.
본인이 번역능력을 갖추고 더 넓은 세상을 보고
더 넓은 문화 이해력을 갖고 싶다!
하시는 분은 해외체류경험이 도움이 되겠지만
번역가가 되기 위해서 필요한건 아닙니다.
자, 그러면 (1) 경력, (2) 번역능력을
어떻게 쌓고 익힐 수 있을까요?
경력은 직접 번역활동을 해야 쌓을 수 있습니다.
번역활동은 번역능력이 있어야 가능하고요.
그렇다면 번역능력은 어떻게 익힐까요?
바로 <번역가직무능력훈련>을 받아
체계적인 번역훈련을 통해 익히셔야 합니다.
국내에서 유일하게 번역에 즉각적인 투입이 가능하게끔
언어능력+어문능력을 익힐 수 있는 훈련프로그램으로
'국제번역표준, NCS 국가직무능력표준 기반'으로 만들어졌습니다.
번역활동에 괴리감을 느끼지 않도록
실무 번역 예문이 준비되어 있으며
구문, 단문, 장문 위주의 번역실습과 복습으로
번역능력을 익힐 수 있으며
어문과정까지 개설이 되어있어
번역에 꼭 필요한 어문능력도 익힐 수 있습니다.
또, 1:1 번역코칭을 이용하여
번역에 궁금한 점도 해결하실 수 있습니다.
번역능력을 익히고 번역활동을 하고!
번역활동으로 번역경력을 익히세요!
번역가가되려면 어떻게 해야할 지 고민하시는 분이라면
오늘 번역가직무능력훈련을 참고하셔서 생각하시길 바랍니다.
위에 이미지를 클릭해서 더 자세한 상담을 받아보세요.
댓글
댓글 쓰기