번역가란 무엇인가 (1) 번역가에게 필요한 능력

번역가란 무엇인가 (1) 번역가에게 필요한 능력

여러분 안녕하세요. 

항상 번역 정보를 제공하고자 노력하고 있는 '번직무' 입니다.

오늘은 가장 기본!

번역가란 무엇인가에 대해서 포스팅을 시작해보려고 합니다.

번역가를 준비하고 싶지만 정보가 부족하신 분들이라면

오늘 저와 함께 차근차근 알아보고 

도전하는 방법까지 알아보도록 하겠습니다.

번역가란?

원문을 다른 언어로 옮기는 작업을 하는 직업을 말합니다.

가장 오래된 직업이라고도 불리는 전통있는 직업으로

지금도 출판/산업/영상 등 다양한 분야에서

번역가의 영향이 미치지 않는 곳을 찾기는 힘들답니다.

2017년 최근에는 4차산업혁명으로 

산업번역물의 양이 많아졌기때문에 

역량있는 번역가의 중요성이 필두되고 있으며

전문직으로 분류되고 있습니다.

번역가에게 필요한 능력은?

번역가를 떠올리는 사람들이 대부분 '외국어'만 잘하면 되지 않을까 

생각하는 분들이 많지만 실제 번역활동을 하는 분,

공공번역담당자에게 물어본 결과

한국어(어문)능력에 대한 중요도가 외국어만큼의 비중을 

차지하고 있습니다.

언어능력(지식) : 출발어와 도착어 등 원천언어 이해능력

어문능력(지식) : 한글 맞춤법, 표준어, 외래어, 로마자표기법 등 

언어규범의 필수요소 인지 및 숙련이 필요합니다.

수행능력(태도) : 실제 번역수행시 요구되는 언어능력, 배경지식 , 태도등을 

익혀야 합니다.

기술능력(기술): 편집 툴, 리서치 툴 등을 다룰 줄 알아야 합니다. 

그 외에도 번역가의 기본 직무기초능력도 빠질 수 없겠죠?

(1) 의사소통능력 (2) 문제해결능력

(3) 자원관리능력 (4) 정보능력

(5) 기술능력 (6)자기개발능력

(7) 대인관계능력 (8)조직이해능력

(9) 직업윤리

번역가가 되려면 어떻게 해야할까요?

번역가란 무엇인지, 필요한 능력인지 무엇인지 알았으니

어떻게 능력을 익히고 어떤 방식으로 번역가에 도전할 수 있는지

알아보도록 하겠습니다. 

위에서 말한 번역능력은 선진국에서는 이미 훈련 프로세스가 잡혀있어

훈련을 통해 익힐 수 있었지만, 국내에서는 체계적인 훈련프로세스가 없었습니다.

하지만 2017년 국내에서도 120여 명의 번역인재개발전략연구팀 연구진에 의해 

개발된 국제표준·NCS 기반의 번역훈련이 개발되었습니다.

바로 <번역가직무능력훈련> 입니다.

  

위에서 얘기한 번역능력을 익힐 수 있고 실무에 투입될 수 있는 번역능력을

갖출 수 있도록 이끌어주는 훈련프로그램으로 

구문, 단문, 장문의 번역 실습과 복습과정을 통해 

체계적인 번역훈련을 받아보실 수 있습니다.

번역가직무능력훈련에 대해 자세히 알아보고 싶은 분이라면

이미지를 클릭하여 더욱 자세하게 알아보실 수 있습니다.