번역잘하는법 TIP 공개!
번역잘하는법 TIP 공개!
회사생활을 하다보면, 혹은 직업 상
번역을 자주 하는 직군이 있다.
요즘같이 글로벌 기업들이 많아지고 있는 때에는
특히 일반 사무직을 다니고 있는 직장인이라고 하더라도
번역을 시시때때로 접하곤 한다.
필자가 직장생활을 하던 때에도
세상물정 모르는 사회초년생에게
계약서 번역을 해오라던 회사가 있었다.
나의 첫 직장이 그랬다.
한국어로 계약서를 작성해도 엉성한 판에
외국어로 하려고 하니 당연 퀄리티는 떨어질 수 밖에 없다.
지금 다시 해보라고 하면 그때보다
백배는 더 잘할 자신이 있지만
이미 지가가버린 시간을 어떻게 되 돌리겠는 가
그래도, 과거 나와 같은 처지에 놓여있는
사회초년생을 위해,
혹은 번역을 처음 맡아본 당신을 위해
번역 잘하는 TIP을 몇가지 공개해볼까 한다.
나는 전문적인 번역가가 아니다.
번역을 하는 사람들을 주위에서 자주 접하게 될 뿐이다.
그럼에도 불구하고 회사 다니는 지인들은
나에게 번역을 부탁하곤 한다.
단순히 외국어를 할 줄 알아서가 아니다.
번역잘하는법은 몇가지 TIP만 알아도
훨씬 수월하고 퀄리티 높게 작업이 가능하다.
(물론 숙련된 번역가를 따라잡을 순 없다)
첫째, 정확한 용어를 사용하자.
문학적인 요소가 배제되어야 하는 산업번역 같은 경우
대체로 게약서, 메뉴얼 등 원문 그대로를
전해야 하는 문서가 대부분이다.
이런 문서는 용어 자체가 명확해야 한다.
어설프지만 표준된 용어를 찾는 것도 중요하다.
우리가 흔히 사용하는 영어단어 turn이
다양한 분야별로 돌리다. 바꾸다. 접다. 변하다 등
의미가 달라진다는 사실을 아는 가?
이처럼 흔히 사용하는 용어 하나가
원문의 흐름 자체를 아예 바꿔버릴 수도 있다.
해당 분야에서 사용하는 정확한 용어를
사용하도록 노력하자.
둘째, 자신의 배경지식을 적극 이용하자.
책을 많이 읽으라는 어른들의 말은 틀린말이 아니다.
확실히 책과 인터넷을 통해 습득하는 정보는
번역 퀄리티를 높이는 강력한 방법 중 하나이다.
특히 나에게 이 일을 시킨 사람에게
틀린 부분을 지적해 알려준다는 건
내 능력을 뽐내기에도 적절하다.
이 배경지식은 번역잘하는법 중 하나가 될 수 있지만
인생에서도 중요한 부분이 된다.
배경지식이 없는 사람들은 아무리
원문 그대로를 번역하더라도
자연스러운 흐름과는 상반된다.
첫번째 번역잘하는 팁
'정확한 용어를 사용하라' 비슷한 문맥이다.
배경지식이 없으면 이 용어가 적절한건지
아닌지 조차 판단이 안 서게 된다.
하지만 알고 있는 배경지식을 적극 이용할 경우
그래도 '이 단어는 어색하지 않나' 하는 의구심이 생긴다.
그럼 더 적절한 단어를 찾게 되고 배치함으로써
더 퀄리티 높은 번역이 완성된다.
마지막으로 번역을 잘한다는 소리를 듣기 위해서는
시간 약속을 잘 지켜야 한다.
무슨 쌩뚱맞은 얘기냐고 할 수 있겠지만
많은 사람들이 더 좋은 품질을 위해
지시자와 약속한 날짜로부터 더 늦게
번역을 제출한다.
차라리 번역물을 받았을 때
불합리한 시간내에 제출을 해야하는 상황이라면
미리 얘기를 해야한다.
이미 번역 일을 받고 한참 지난 후에
'시간이 더 필요할 것 같습니다' 라고 얘기하면
지시자는 우선 '짜증'부터 생기게 된다.
이 사람이 번역을 잘하든, 못하든
일단 '짜증'이 났기 때문에
불 만족스럽다.
번역잘하는법 별거 없다.
알고 있는걸 활용하고
더 정확하고 명확한 용어로 번역하고
약속만 잘 지키자.
번역을 해본 적 없는 사람에게
번역을 시키는 것 자체가
아무래도 중요도가 낮은 문서일 테니까
확실한건 번역잘하는법을 알면 직장생활하기가 편하다.
급히 나를 찾는 사람들이 많아질 수록
귀찮다고 생각하지말자
내 능력이 그만큼 인정받고 있다는 뜻일테니까
이렇게 야매로 배우는 번역잘하는법 말고
정말 번역 숙련도를 높여 회사에서 인정받고 싶다면
(예쁨 받는 직장인이 되고 싶다면)
지금 바로 번역 실무를 통해
번역숙련도를 높일 수 있는 방법을 찾아보는 것도 좋다.
아래 이미지를 클릭하면 직장인들이
번역을 잘할 수 있도록 상담해주는 곳이 있으니
알아보도록 하자.
댓글
댓글 쓰기